Soyouzmoultfilm
LE SABOT D'ARGENT (Sieriebrianoïe kopyttsie)
D'après un conte de P. Bajova
Scénario : G. Sapgir Réalisateur : G. Sokolskiy
Direction artistique : N. Orlova
Compositeur : V. Martynov Prise de vue : M. Drouyan
Son : V. Koutouzov
Directeur adjoint : T. Lytko Assistant cameraman : N. Kozlova
Montage : N. Stepantsiéva
Artistes :
I. Troyanova, T. Sokolskaïa IE. Vevourko, D. Koulikov
Animateurs :
V. Kolesnikova, V. Ougarov N. Barkovskaïa, A. Mazayev
IOU. Kouziourin, V. Paltchikov IOU. Batanin
Narrateur : P. Vichniakov
Script : T. Paporova Producteur : L. Boutyrina
Jadis dans notre village vivait un vieil homme,
il avait nom Kokovania.
N'ayant plus que son ombre pour unique compagnie,
il décida d'adopter une jeune orpheline.
Il se rendit donc au domicile de l'infortunée,
et demanda :
« Est-ce la demeure où réside une pauvre orpheline ? »
« C'est exact ! » répondit la maîtresse de maison.
« Et comme si cela ne suffisait pas, elle s'est entichée d'une chatte ! »
« Et impossible de la chasser. »
« Qu'en dis-tu, Podariounchka ? » « Veux-tu venir vivre avec moi ? »
demanda Kokovania.
La fillette était vraiment surprise.
« Comment connais-tu mon nom, Grand-père ? »
« Je ne connaissais pas. » répondit-il.
« Il m'est venu comme ça. »
« Pas d'entourloupe, j'ai simplement deviné. »
« Et que fais-tu au juste ? »
« Disons que je suis un chasseur. »
« Je traque un chevreuil l'hiver venu, pour le seul plaisir de l'apercevoir. »
« Ce n'est pas pour le tuer ? »
« Non, mon but n'est pas celui-la. »
« Je veux juste découvrir... »
« l'endroit que piétine son sabot avant droit. »
« Mais pourquoi ? »
« Je te l'expliquerai mais seulement si tu décides
« de venir vivre avec moi. »
Et la chatte approuva comme si elle comprenait la conversation.
« Aie confiance... » miaula-t-elle.
« confiance... »
La fillette était très intriguée et désirait en apprendre d'avantage.
Et voyant que le vieil homme était digne et aimable...
« Je viens ! » dit-elle.
« Mais seulement si ma chatte Mourionka, viens aussi. »
« N'est-elle pas adorable ? »
« Cela va sans dire. »
« Il faudrait être fou pour abandonner une voix si mélodieuse. »
« Pas besoin d'une balalaïka dans la maison avec une telle chatte. »
C'est ainsi que Kokovania emmena l'orpheline vivre avec lui.
Cependant Dariounka ne cesser de penser au chevreuil.
Et finalement elle demanda :
« Grand-père, parle-moi donc de ce chevreuil ! »
« Ce chevreuil est particulier. »
« Au bout de sa patte avant droite, luit de mille feux un sabot d'argent. »
« Et là où frappe ce sabot... »
« une pierre précieuse apparaît. »
« S'il frappe une fois, une pierre tu trouveras. »
« S'il frappe deux fois, deux pierres tu trouveras. »
« Et s'il frappe de nombreuses fois... »
« c'est un trésor que tu auras. »
« Grand-père... »
« ne serait-ce pas le chevreuil que l'on entend ? »
« Non, ce n'est qu'un pic-vert, le vois-tu ? »
« C'est lui qui fait ce raffut ! »
« Grand-père, » demanda-t-elle à nouveau...
« À quoi ressemble son pelage ? »
« Marron en été, châtain en hiver. »
« Porte-t-il des cornes, Grand-père ? »
« Des cornes ? »
« Sa ramure est sans pareille ! »
« La plupart des chevreuils n'ont que deux bois. »
« Mais celui-ci en possède cinq. »
« Il n'y a qu'à l'automne que sa ramure
« se confond avec celle des autres. »
« Mais dès que l'hiver arrive, c'est une toute autre histoire ! »
« Alors que tous les autres chevreuils perdent leurs bois,
« Sabot d'Argent, lui, garde toujours les siens. »
« C'est à ce moment là seulement tu pourras le reconnaître ! »
Des mois paisibles s'écoulèrent pour le vieux Kokovania
l'orpheline Dariounka
et la chatte Mourionka.
Lorsque l'hiver enfin arriva,
Kokovania se prépara pour aller à la chasse.
« Tu n'auras pas peur, petite, n'est-ce pas ? »
« Je ne reviendrai que tard dans la nuit. »
« Qu'ai-je à redouter ? » dit-elle.
« Notre isba est solide, et les loups ne peuvent y entrer. »
« Et Mourionka reste avec moi. »
« Aie confiance... »
« confiance. »
« Je n'aurai pas peur ! »
« Ne serait-ce pas Sabot d'Argent ? » songea Dariounka.
« J'ai dû rêver ! »
« Aie confiance... »
« confiance. »
Dariounka regarda,
le chevreuil était là ! Tout près d'elle.
« Petit, petit ! »
Elle l'appelait comme un animal familier.
Dariounka rentra dans l'isba, et se remémora la rencontre.
« J'ai bien observé Sabot d'Argent... »
« ses bois et son sabot... »
« mais je n'ai pas vu l'endroit où il a piétiné le sol avec son sabot. »
« Peut-être la prochaine fois. »
« Aie confiance... »
« confiance. »
« Mourionka ! »
C'est a ce moment là que Kokovania regagna ses pénates.
« Regarde, Grand-père ! Comme c'est beau ! »
Beaucoup de temps a passé...
mais de nos jours encore,
à l'emplacement de la chaumière de Kokovania,
on raconte que l'on y trouve encore des pierres précieuses...
vertes pour la plupart... on les appellent des chrysolithes.
En avez-vous déjà vues ?
FIN
® Traduction Muad'Dib